Englisch-Deutsch Wörterbuch "Luftfahrt - Aviation"
Als kostenlosen Service für Interessierte haben wir hier rund 800 wichtige Vokabeln aus dem Bereich Luftfahrt (Aviation) zusammengestellt.
Kostenloses Luftfahrtwörterbuch - Free aviation dicitionary
caustics, remove by- |
abätzen |
|||||||||
continius mining |
Abbau, kontinuierlicher- |
|||||||||
degradable |
abbaubar |
|||||||||
caulking |
Abdichtung, Abdichten |
|||||||||
intercept |
abfangen |
|||||||||
exhaust pipe |
Abgasrohr |
|||||||||
EGT ExhaustGasTemp. |
Abgastemperatur |
|||||||||
abbreviated |
abgekürzt |
|||||||||
Casting |
Abguss, Guss |
|||||||||
deposit |
Ablagerung |
|||||||||
drain |
Ablass |
|||||||||
Static port |
Abnahmestelle für den statischen Druck |
|||||||||
abort |
abrechen |
|||||||||
abrasion |
abrieb |
|||||||||
abrasion loss |
Abrieb |
|||||||||
spacer |
Abstandhalter |
|||||||||
trigger |
Abzug |
|||||||||
ammeter |
Amperemeter |
|||||||||
ampere hour |
Amperestunde |
|||||||||
fix, fasten |
anbringen |
|||||||||
alteration |
Änderung, Umbau |
|||||||||
ECN Engineering Change Note |
Änderungsmitteilung |
|||||||||
adhesive |
anhaftend, klebend, Kleber |
|||||||||
hoist |
anheben, Winde, Aufzug, hissen, hochziehen |
|||||||||
plant |
Anlage, Kraftwerk, Werk, pflanzen |
|||||||||
Starter |
Anlasser |
|||||||||
floating nutplate |
Annietmutter |
|||||||||
anode |
Anode (positiver Pol) |
|||||||||
shape |
anpassen, Form |
|||||||||
purchase |
anschaffen, Einkauf |
|||||||||
lug |
Anschlussklemme, Fahne, Nase, Auge |
|||||||||
angle of attack |
Anstellwinkel |
|||||||||
quantity |
Anzahl, Menge, Quantität |
|||||||||
arm |
Arm, bewaffnen, aufrüsten |
|||||||||
ashtray |
Aschenbecher |
|||||||||
abandon |
aufgeben, verlassen |
|||||||||
nutclip |
Aufsteckmutter |
|||||||||
lift |
Auftrieb, Heben, Hub |
|||||||||
buoyancy |
Auftrieb, Schwimmkraft, Schwung, Spannkraft |
|||||||||
loiter |
Ausdauerflug |
|||||||||
eure |
aushärten, trocknen Auskohlung, Inkohlung, |
|||||||||
carbonization |
Verkokung, Kohlenstoffanreicherung |
|||||||||
cantilever |
Ausleger, Konsole, Tragarm |
|||||||||
induction |
Auslösung; elektr. Induktion |
|||||||||
equipment |
Ausrüstung |
|||||||||
exterior |
außen |
|||||||||
evaluation |
Auswertung, Bewertung, Entwicklungsstand |
|||||||||
tie |
Band; Schnur; Seil |
|||||||||
influence |
beeinflussen, Einfluss |
|||||||||
clarnp |
befestigen, Klammer, klemmen |
|||||||||
attach |
befestigen; anbringen |
|||||||||
survey |
begutachten, prüfen, Inspektion, Plan |
|||||||||
carrier |
Behälter, Spediteur, Träger |
|||||||||
treat |
behandeln, betrachten |
|||||||||
accessory |
beitragen, Zusatz, zusätzlich |
|||||||||
caustic |
Beize |
|||||||||
exposure |
Belichtung(-szeit), Aussetzen |
|||||||||
advisory |
beratend |
|||||||||
alert |
Bereit, Alarmbereit |
|||||||||
briefing |
Besprechung |
|||||||||
proof |
beständig, Beweis, Erprobung |
|||||||||
amount |
betragen, Menge, Summe |
|||||||||
respective |
beziehungsweise, jeweils, jeweilig |
|||||||||
bend |
biegen |
|||||||||
altemating bending stress |
Biegewechselspannung |
|||||||||
sheet |
Blatt, Blechtafel |
|||||||||
Blind rivet |
Blindniet |
|||||||||
Strobe |
Blitzlicht |
|||||||||
gust |
Bö, Windstoß |
|||||||||
arc |
Bogen |
|||||||||
drill |
Bohrer, tech.; Drill, mil. |
|||||||||
bore |
Bohrung,Bohrung, anbohren, bohren, |
|||||||||
bore |
Bohrloch, Langweiler, langweilige Sache |
|||||||||
orifice |
Bohrung, Öffnung |
|||||||||
bolt |
Bolzen (tech) |
|||||||||
pin |
Bolzen (tech) |
|||||||||
drilled head bolt |
Bolzen mit Splintloch |
|||||||||
Firewall |
Brandschott |
|||||||||
latitude |
Breite |
|||||||||
brake |
Bremse |
|||||||||
calliper |
Bremssattel |
|||||||||
envelope |
Briefumschlag, Hüllkurve |
|||||||||
bush |
Buchse |
|||||||||
bushing |
Buchse |
|||||||||
jack |
Buchse |
|||||||||
socket |
Buchse |
|||||||||
truss |
bund, träger, stützen |
|||||||||
Bunker |
bunker, bombproof |
|||||||||
Zentrierbohrung |
center drill |
|||||||||
damper |
Dämpfer |
|||||||||
duration |
Dauer |
|||||||||
deflector |
Deflektor |
|||||||||
anti fatigue bolt, expansion bolt, tensile screw |
Dehnschraube |
|||||||||
elongation |
Dehnung, Verlängerung |
|||||||||
expansion joint |
Dehnungsfrage |
|||||||||
ductility limit, elastic Ümit, elongation limit |
Dehnungsgrenze |
|||||||||
extensiometer |
Dehnungsmesser |
|||||||||
foil strain gauge, resitive strain gauge, strain gauge |
Dehnungsmessstreifen |
|||||||||
modulus of elasticity |
Dehnungsmodul |
|||||||||
expansion crack |
Dehnungsriss |
|||||||||
buxum |
drall |
|||||||||
lathe |
Drehbank, Drehmaschine |
|||||||||
torque |
Drehmoment phys. |
|||||||||
tum |
Drehung (Umdrehung) |
|||||||||
revolution counter |
Drehzahlmesser |
|||||||||
pivot |
Drehzapfen, Angelpunkt |
|||||||||
three-dimensional |
dreidimensional; plastisch |
|||||||||
three-comered |
dreieckig |
|||||||||
tricycle |
Dreirad |
|||||||||
urgent |
dringend, wichtig |
|||||||||
drone |
Drohne |
|||||||||
throttle |
Drosselklappe, Hebel für die Leistungseinstellung |
|||||||||
baffle |
drosseln, Leitbleche, Prallplatte, |
|||||||||
pressure |
Druck |
|||||||||
dowel |
Dübel, dübeln |
|||||||||
diameter |
Durchmesser |
|||||||||
backing out punch |
Durchtreiber |
|||||||||
nozzle |
Düse |
|||||||||
edge |
Ecke, Kante Einfassung |
|||||||||
oak |
Eiche |
|||||||||
calibrate |
eichen |
|||||||||
calibrating plot |
Eichkurve |
|||||||||
muffle |
einhüllen |
|||||||||
pickling |
einlegend |
|||||||||
wrap |
einpacken |
|||||||||
casing |
Einrahmung, Hülse, Ummantelung, Gehäuse |
|||||||||
case-harden |
Einsatzhärten |
|||||||||
tune |
einstellen (Radio), Auto tunen |
|||||||||
engage |
einstellen, anstellen, mieten |
|||||||||
alignment ring |
Einstellring |
|||||||||
alignment setting |
Einstellspiel |
|||||||||
cave in |
einstürzen, einbrechen |
|||||||||
immersion |
Eintauchen, Untertauchen, Vertiefung |
|||||||||
elastic |
elastisch |
|||||||||
youngs modulus |
E-Modul |
|||||||||
tip |
Ende; Spitze |
|||||||||
undercarriage |
engl. Fahrwerk |
|||||||||
canard |
Ente |
|||||||||
ablation Zone |
entfernt werdende Oberflächenschicht |
|||||||||
ablation |
Entfernung der Oberflächenschicht |
|||||||||
degassed |
entgast |
|||||||||
counter |
entgegen, Jeton, Ladentisch, Zählwerk |
|||||||||
bleed |
entlüften, (etwas entlüften) |
|||||||||
bleeder |
Entlüfter; Schnüffelstück |
|||||||||
breather |
Entlüfter; Schnüffelstück |
|||||||||
supply |
ergänzen, versorgen, Versorgung |
|||||||||
obtain |
erlangen, erhalten |
|||||||||
fatigue |
Ermüdung |
|||||||||
compartment |
Fach; Abteil |
|||||||||
careless |
fahrlässig |
|||||||||
landing gear |
Fahrwerk |
|||||||||
spring |
Feder |
|||||||||
snap ring |
Federring |
|||||||||
aberration |
Fehler |
|||||||||
back kick |
Fehlzümdung, Rückschlag (beim Motor) |
|||||||||
backfire |
Fehlzündung |
|||||||||
foe |
Feind, Gegner |
|||||||||
lock pin |
Feststellsplint |
|||||||||
tiedown |
festzurren, verankern |
|||||||||
moisture |
Feuchte |
|||||||||
fire extinguisher |
Feuerlöscher |
|||||||||
fitting |
Fitting |
|||||||||
flange |
Flansch; Spurkranz |
|||||||||
pulley |
Flaschenzug; Seilrolle (siehe auch reel) |
|||||||||
flutter |
Flattern |
|||||||||
alignment |
fluchten, fluchtend |
|||||||||
volatile |
flüchtig, vergänglich, flatterhaft |
|||||||||
antiaircraft |
Flugabwehr |
|||||||||
trajectory |
Flugbahn |
|||||||||
wing |
Flügel |
|||||||||
avionic |
Flugelektr; Flugelekronik |
|||||||||
wing tip |
Flügelspitze |
|||||||||
wing strut |
Flügelstebe |
|||||||||
airworthy |
Flugfähig |
|||||||||
aerodrome |
Flugplatz |
|||||||||
retaining safety pin |
Fokkemadel |
|||||||||
FOD |
Foreign Objects Damage |
|||||||||
cargo |
Fracht |
|||||||||
allow |
freigeben |
|||||||||
relieve groove |
Freistich |
|||||||||
cantilevered |
freitragend |
|||||||||
foreign |
fremd |
|||||||||
antifreeze |
Frostschutzmittel |
|||||||||
leading |
Führung |
|||||||||
beacon |
Funkfeuer, Leuchtfeuer |
|||||||||
aerogram |
Funkspruch |
|||||||||
ft (feet) |
Fuß lft=304,8mm |
|||||||||
fork |
Gabel |
|||||||||
gallon |
Gallone (am.: 3,78 Liter) |
|||||||||
gear |
Gang, Getriebe, Antrieb |
|||||||||
exhaust |
Gas, (Abgas) |
|||||||||
calibrated |
geeicht |
|||||||||
counterweight |
Gegengewicht; Ausgleichsgewicht |
|||||||||
back nut |
gegenmutter |
|||||||||
venom |
Gehässigkeit, Gift, Schlangengift |
|||||||||
housing |
Gehäuse |
|||||||||
casing cover |
Gehäusedeckel |
|||||||||
rail |
Gelände; Schiene; Bahn |
|||||||||
miscallanous |
gemischt, vermischt, verschiedenartig |
|||||||||
baggage |
Gepäck |
|||||||||
frame |
Gerippe, Gerüst, Gestell, Rahmen |
|||||||||
hamess |
Geschirr |
|||||||||
melted |
geschmolzen, getaut, verschmolzen |
|||||||||
mount |
Gestell; Fassung |
|||||||||
gearbox |
Getriebe |
|||||||||
weight |
Gewicht, Masse |
|||||||||
1b |
Gewichtseinheit (gesprochen lips); llb=0,4531kg |
|||||||||
undercut |
Gewindefreilauf |
|||||||||
casting cores and moulds |
Gießformen |
|||||||||
ceiling |
Gipfelhöhe, Höchstgrenze, Decke |
|||||||||
rectifier |
Gleichrichter |
|||||||||
coincident |
gleichzeitig, übereinstimmend, zusammentreffend |
|||||||||
casting flaw |
Gussfehler |
|||||||||
casting alloy |
Gusslegierung |
|||||||||
cast Steel |
Gussstahl |
|||||||||
gyroscope |
Gyroskop |
|||||||||
capillary flaw |
Haarriss |
|||||||||
hook |
Haken, haken, festhaken, angeln, Sichel |
|||||||||
cabinet fi le |
Halbrundfeile |
|||||||||
retaining |
halten; speichern |
|||||||||
retainer |
halter; Speicher; |
|||||||||
Carbide |
Hartmetall, Karbid |
|||||||||
resin |
Harz, harzen |
|||||||||
yo-ho |
hauruck |
|||||||||
skin |
Haut |
|||||||||
lever |
Hebel |
|||||||||
bellcrank |
Hebel; Umlenkung |
|||||||||
hoisting point |
Heißpunkt, Anhebepunkt |
|||||||||
auxiliary |
Helfer, Hilfs.., Hilfskraft |
|||||||||
obstacle |
Hindernis |
|||||||||
aft |
hinten |
|||||||||
rear-axle drive |
Hinterradantrieb |
|||||||||
anticyclone |
Hochdruckgebiet |
|||||||||
height |
Höhe |
|||||||||
Altimeter |
Höhenmesser |
|||||||||
Altitude Indicator |
Höhenmesser |
|||||||||
elevator |
Höhenruder |
|||||||||
horizontal stabilizer |
Höhenruderflosse |
|||||||||
cavem |
Höhle, Kaverne |
|||||||||
wood |
Holz |
|||||||||
Stroke |
Hub |
|||||||||
displacement |
Hubraum |
|||||||||
cap nut |
Hutmutter |
|||||||||
hydraulic |
Hydraulik, hydraulisch |
|||||||||
hypersonic |
Hyperschall (>Mach 5) |
|||||||||
Allen key |
Inbusschlüssel |
|||||||||
Allen screw |
Inbusschraube |
|||||||||
Allen wrench |
Innensechskantschlüssel |
|||||||||
calipers, inside- |
Innentaster |
|||||||||
ITT Inter Turbine Temp. |
Innerturbinentemperatur |
|||||||||
yep |
ja (am.) |
|||||||||
cable |
Kabel, elekt.; (Draht)Seil |
|||||||||
tie rap |
Kabelbinder |
|||||||||
cable chute |
Kabelschacht |
|||||||||
cable lug |
Kabelschuh |
|||||||||
cable core |
Kabelseele |
|||||||||
cable drum |
Kabeltrommel, Seiltrommel |
|||||||||
cab |
Kabine, Fahrerkabine, Führerstand |
|||||||||
cabin |
Kabine, Hütte |
|||||||||
cage |
Käfig; Kabine |
|||||||||
calcarcous |
kalkig, kalkhaltig |
|||||||||
primer |
Kaltstarteinspritzer |
|||||||||
chamber |
Kammer |
|||||||||
canteen |
Kantine |
|||||||||
capilary |
kapilar |
|||||||||
capillary |
kapillar, Kapillare |
|||||||||
cap |
Kappe, Haube |
|||||||||
cardan |
kardan |
|||||||||
cardan drive |
Kardanantrieb |
|||||||||
carcass |
Karkasse |
|||||||||
cartesian |
kartesisch |
|||||||||
cartography |
Kartographie |
|||||||||
cartridge |
kartusche, Patrone |
|||||||||
Cascade |
Kaskade |
|||||||||
catalyst |
Katalysator |
|||||||||
catalysis |
Katalyse |
|||||||||
cavitation |
Kavitation |
|||||||||
gusset |
Keil |
|||||||||
wegde |
Keil |
|||||||||
clip |
Klammer |
|||||||||
flap |
Klappe, (Lande-) |
|||||||||
bonding |
Klebung, Metallklebung, verbindend, Verbindung |
|||||||||
wrought alloy |
Knetlegierung |
|||||||||
knob |
Knopf, Griff |
|||||||||
node |
Knoten, Punkt |
|||||||||
stick |
Knüppel, Steuerknüppel |
|||||||||
carbon |
Kohlenstoff |
|||||||||
carboniferous |
kohlenstoffhaltig |
|||||||||
berths |
Kojen |
|||||||||
piston |
Kolben |
|||||||||
Supercharger |
Kompressor |
|||||||||
| capacitor | Kondensator | |||||||||
| checked | kontrolliert | |||||||||
| headset | Kopfhöher Mikrofon Kombination | |||||||||
| gascolator | Kraftstofffilter | |||||||||
| fuel pump | Kraftstoffpumpe | |||||||||
| cantilevered beam | Kragbalken, Kragträger | |||||||||
| crimp | krallen, kräuseln, wellen, Kralle | |||||||||
| crane | Kran | |||||||||
| creep | Kriechdehnung, kriechen, kriechverhalten, Gänsehaut | |||||||||
| castellated nut | Kronenmutter | |||||||||
| castle nut | Kronenmutter | |||||||||
| rod end bearing | Kugelgelenk | |||||||||
| roller bearing | Kugellager | |||||||||
| ball valve | Kugelventil; Kugelhahn | |||||||||
| artifical | Kunst, künstlich | |||||||||
| aerobatic | Kunstflug | |||||||||
| Attitüde Indicator | künstl. Horizont | |||||||||
| plastic | Kunststoff, biegsam, plastisch | |||||||||
| crankcase | Kurbelgehäuse | |||||||||
| crankshaft | Kurbelwelle | |||||||||
| charger | Lader | |||||||||
| batch | Ladung, Schwung, Stoß, Stapel | |||||||||
| bearing | Lager; Lagerung; (Navigation: Lage, Position, Peilung) | |||||||||
| bearing Shell | lagerschale | |||||||||
| cellular radiatior | Lamellenkühler | |||||||||
| length | Länge | |||||||||
| longitudinal | längs, längslaufend | |||||||||
| Backbord | larboard | |||||||||
| alkali | Lauge | |||||||||
| alloyed | legiert | |||||||||
| alloy | Legierung, legieren | |||||||||
| baffling | Leitblech(e), verwirrend | |||||||||
| flare | Leuchtgeschoss | |||||||||
| altemator | Lichtmaschine | |||||||||
| albedo | Lichtreflexionsmessung | |||||||||
| caterer | Lieferant (für Speisen, Getränke) | |||||||||
| hovel | Loch | |||||||||
| quenched | löschte | |||||||||
| solution | Lösung, Auflösung | |||||||||
| air intake | Lufteinlass | |||||||||
| air cleaner | Luftfilter | |||||||||
| OAT Outer Air Temp. | Lufttemp. | |||||||||
| airworthiness | Lufttüchtigkeit | |||||||||
| hatch | Luke; Durchreiche | |||||||||
| sleeve | Manschette | |||||||||
| flapper valve | Membranventil | |||||||||
| measuring | messend, Meß... | |||||||||
| gauge | Messgerät; Anzeigegerät | |||||||||
| caliper | Messschieber | |||||||||
| mixture | Mischung, Hebel für die Gemischeinstellung | |||||||||
| staff | Mitarbeiter, Personal | |||||||||
| carrier bolt | Mitnehmerbolzen | |||||||||
| backup roller | Mitnehmerrolle | |||||||||
| evidence | Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit, Beweis | |||||||||
| assembly shop Type certificate | Montagehalle, Werft Musterzulassung | |||||||||
| actuator | Motor; Hyd.-Zyl. | |||||||||
| nacelle | Motorgondel, Motorraum | |||||||||
| nut, hub | Mutter (Schrauben), Nabe, Radnabe, Angelpunkt, Buchse | |||||||||
| seamless | nahtlos | |||||||||
| nose | Nase | |||||||||
| bypass monel | Nebenleitung, Umführung Ni-Cu-Legierung (Handelsname) | |||||||||
| rivet | Niet | |||||||||
| cam | Nocke, Daumen, Exzenter | |||||||||
| camshaft | Nockenwelle | |||||||||
| scaling | Normierend, Skalierend, schuppend | |||||||||
| ditching | notlandend | |||||||||
| dorsal | Oberseite, Rücken | |||||||||
| ohm | Ohm (elektr. Einheit) | |||||||||
| octane | Oktanzahl | |||||||||
| oil filter | Ölfilter | |||||||||
| oil cooler | Ölkühler | |||||||||
| sump | Ölwanne | |||||||||
| options | Optionen, Sonderzubehör | |||||||||
| alignment pin | Passstift | |||||||||
| dip stick | Peilstab; Messstab | |||||||||
| careless work | Pfuscharbeit | |||||||||
| connecting rod | Pleuelstange | |||||||||
| plexiglass | Plexiglas | |||||||||
| abrupt | plötzlich | |||||||||
| Position light | Positionslicht pound per square inch | |||||||||
| psi | (Druckeinheit) lpsi=0,6896N/cm2 | |||||||||
| primary | primär, erst, hauptlächlich, anfangs | |||||||||
| propeller govemor | Propeller-Regler | |||||||||
| test lamp | Prüflampe | |||||||||
| pump | Pumpe | |||||||||
| aileron | Querruder | |||||||||
| wheel | Rad | |||||||||
| radome | Radarverkleidung (nicht metallisch) | |||||||||
| ramp | Rampe | |||||||||
| govemor | Regler | |||||||||
| tire | Reifen | |||||||||
| relay | Relais | |||||||||
| alignment face | Richtfläche | |||||||||
| poke | Rippe; Speiche | |||||||||
| crack | Riss | |||||||||
| castor oil | Rizinusöl | |||||||||
| carcass work | Rohbauarbeiten | |||||||||
| carcassing | Rohbauarbeiten | |||||||||
| duct | Röhre; Rohr | |||||||||
| tube | Röhre; Rohr; Schlauch | |||||||||
| reel | Rolle, Scheibe, Haspel, wirbeln, wickeln, Spule | |||||||||
| anticorrosiv agent | Rostschutzmittel | |||||||||
| check valve | Rückschlagventil | |||||||||
| cavit | Rückstoßfeder | |||||||||
| cat's eye | Rückstrahler, Katzenauge | |||||||||
| backward | rückwärts | |||||||||
| rudder | Ruder, Seitenruder | |||||||||
| fuselage | Rumpf, (Flugzeug-) | |||||||||
| buffeting | rütteln | |||||||||
| shank | Schaft, Ankerschaft, Schenkel, Stiel | |||||||||
| shackle | Schäkel, Lasche | |||||||||
| Shell | Schale, Muschel | |||||||||
| switch | Schalter | |||||||||
| Circuit diagram | Schaltplan | |||||||||
| hinge | Schanier, Angelpunkt | |||||||||
| foam | Schaum(stoff) | |||||||||
| wiper | Scheibenwischer | |||||||||
| shear | scheren, abschneiden, Schere | |||||||||
| tab | Schildchen; Etikett; Schlaufe, Lasche | |||||||||
| serpent | Schlange | |||||||||
| tubeless | Schlauchlos | |||||||||
| hose clamp | Schlauchschelle | |||||||||
| abrasive | Schleifmittel | |||||||||
| catapultseat | Schleudersitz | |||||||||
| carriage bolt | Schlossschraube | |||||||||
| wrench | Schlüssel, Schraubenschlüssel | |||||||||
| wrought Steel | Schmiedeeisen | |||||||||
| grease fitting | Schmiernippel | |||||||||
| latch | Schnappriegel; Schnappschloss | |||||||||
| seif tapping screw | Schneidschraube | |||||||||
| camlock | Schnellverschluss (Handelsname) | |||||||||
| poppet valve | Schnüffelventil | |||||||||
| screw | Schraube | |||||||||
| cariage screw | Schraubzwinge | |||||||||
| carriage clamp | Schraubzwinge | |||||||||
| skirt | Schutz; Umhüllung | |||||||||
| weak | schwach | |||||||||
| tail | Schwanz | |||||||||
| weld | schweißen | |||||||||
| threshold | Schwelle | |||||||||
| weightless | Schwerelos | |||||||||
| rope | Seil | |||||||||
| cable | Seil, Kabel, verkabeln | |||||||||
| cable eye | Seildurchfuhrung | |||||||||
| cable conduit | Seilhülle, Kabelrohr | |||||||||
| lateral | Seiten..., seitlich | |||||||||
| vertical stabilizer | Seitenruderflosse | |||||||||
| self locking nut | selbstsichemde Mutter | |||||||||
| flush head rivet | Senkkopfniet | |||||||||
| perpendicular | Senkrecht; Rechtwinkelig; Senkrechte | |||||||||
| serial number s/n | Serialnummer | |||||||||
| shank | Schaft | |||||||||
| secure | sichern | |||||||||
| Circuit breaker | Sicherung (elektr.) | |||||||||
| cake | sintern | |||||||||
| tumbuckle | Spannschloß | |||||||||
| stress | Spannung | |||||||||
| voltage | Spannung | |||||||||
| strain | Spannung, Belastung, dehnen, filtrieren | |||||||||
| rib | Spant, Rippe, Speiche | |||||||||
| spoke | Speiche | |||||||||
| cotter pin | Splint | |||||||||
| rod | Stab; Stange; Zug-Druckstange; Pleuel | |||||||||
| stabilizer | Stabilisator | |||||||||
| flanged Steel bushing | Stahlbuchse | |||||||||
| pedigree | Stammbaum | |||||||||
| pole | Stange | |||||||||
| punch | Stanze | |||||||||
| starboard | Steuerbord | |||||||||
| tripod | Stativ | |||||||||
| Pitot tube | Staurohr, Prandt'l Rohr | |||||||||
| connector | Kupplung, Verbinder, Stecker, Anschluß, Buchse, | |||||||||
| plug | Stecker, Dübel, stöpsel, Stevckdose | |||||||||
| stiff | Steif | |||||||||
| rigid | steif, hart, fest | |||||||||
| stiffhess | Steifheit | |||||||||
| enhance | steigern, vergrößern | |||||||||
| capricom | Steinbock | |||||||||
| alignment screw | Stellschraube | |||||||||
| yoke | Steuer(hom); anspannen, Joch | |||||||||
| stop | Stop, Plombieren | |||||||||
| stop nut | Stopmutter | |||||||||
| buffet | Stoß; Schlag | |||||||||
| push | stoßen; schubsen; schieben | |||||||||
| taut | straff, gespannt (lockerer als tight) | |||||||||
| tight | stramm, dicht, enganliegend, fest anziehen (Schrauben) | |||||||||
| poppet | Strang, Docke (f. einer Drehbank) | |||||||||
| continuous Casting | Stranguss | |||||||||
| strut | Strebe, Stütze | |||||||||
| brace | Strebe; Verstrebung | |||||||||
| alive | Strom führend | |||||||||
| current | Strom, Augenblicklich | |||||||||
| flow divider | Stromteilerventil | |||||||||
| stall | Strömungsabriss | |||||||||
| nosedive | Sturzflug | |||||||||
| Hange | Stutzen | |||||||||
| dock | stutzen, docken, Pier, Kai, eindocken, kürzen | |||||||||
| fulcrum | Stützpunkt | |||||||||
| backup ring | Stützring | |||||||||
| styroform | Styropor | |||||||||
| hum | summen | |||||||||
| buzz | summen, surren | |||||||||
| buzzer | Summer | |||||||||
| tray | Tablett; Ablagekorb, Teller, Boden | |||||||||
| panel | Tafel, Instrumentenbrett | |||||||||
| torch | Taschenlampe | |||||||||
| thread | tech. Gewinde | |||||||||
| assembly | tech. Montage | |||||||||
| part | Teil | |||||||||
| part nummber p/n | Teilenummer | |||||||||
| carpet | Teppich | |||||||||
| turpentine | Terpentin | |||||||||
| thennocouples | Thermoelement | |||||||||
| allowance | Toleranz, Berabeitungszuganbe | |||||||||
| carrier beam | Träger, Balken | |||||||||
| bracket | Träger, Sütze; math. Klammer | |||||||||
| carrier rocket | Trägerrakete | |||||||||
| carrying power | Tragkraft | |||||||||
| carrier rail | Tragschiene | |||||||||
| filier | Trichter; Einfüllstutzen | |||||||||
| engine | Triebwerk | |||||||||
| trim | trimmen | |||||||||
| tee part | T-Stück | |||||||||
| TiT TurbinelnletTemp. | Turbineneinlaßtemperatur | |||||||||
| Turbocharger | Turbolader | |||||||||
| supersonic | Überschall | |||||||||
| clockwise | Uhrzeigersinn (siehe auch bei den Abkürzungen) | |||||||||
| rpm (revolution per minute) | Umdrehungen pro Minute (U/min) | |||||||||
| approx. | Ungefähr | |||||||||
| all-embracing | universal | |||||||||
| bottom | unten | |||||||||
| suction | Unterdruck | |||||||||
| suction pump | Unterdruckpumpe Unterlegscheibe; | |||||||||
| washer | (Geschirr)Spülmaschine; am. Waschmaschine | |||||||||
| shelter | Unterstand, Bunker | |||||||||
| support | Unterstützen; Stützbalken | |||||||||
| vacuum | Vakuum | |||||||||
| valve | Ventil | |||||||||
| obsolete | veraltet, altmodisch, zurückgeblieben | |||||||||
| linkage | Verbindung, Gestänge | |||||||||
| aisle | Verbindungsgang, Gang | |||||||||
| consumption | Verbrauch | |||||||||
| compression ratio | Verdichtungsverhältnis | |||||||||
| wiring | Verdrahtung | |||||||||
| elapse | verfließen, verstreichen | |||||||||
| carburator | Vergaser | |||||||||
| calcify | verkalken | |||||||||
| cowling | Verkleidung am Motor | |||||||||
| Spinner | Verkleidung der Prop.-Nabe | |||||||||
| embrittlement | Versprödung | |||||||||
| reinforced | Verstärken; Härten | |||||||||
| cache | verstecken | |||||||||
| dowel | verstiften, spannhülse | |||||||||
| obstruct | verstopfen; versperren | |||||||||
| Obstruktion | Verstopung | |||||||||
| distribution | Verteilung; Austeilung | |||||||||
| quarter | viertel | |||||||||
| viscous | viskos | |||||||||
| pilot hole | Vorbohrloch | |||||||||
| forward | vorder-, vorwärts, weiterleiten | |||||||||
| intentionally | vorsätzlich, absichtlich | |||||||||
| loose contact | Wackelkontakt | |||||||||
| slack joint | Wackelkontakt | |||||||||
| screw jack | Wagenheber, anheben, Bube, | |||||||||
| jack | Buchse, kleine Buggflagge, Steckdose, Stecker | |||||||||
| muffler | Wärmetauscher am Auspuff | |||||||||
| caution | Warnung, Vorsicht | |||||||||
| maintenance | Wartung, Überwachung, Pflege | |||||||||
| seaplane | Wasserflugzeug | |||||||||
| altemating current generator | Wechselstromgenerator | |||||||||
| wavy | wellig, gewellt | |||||||||
| tum coordinator | Wendezeiger | |||||||||
| workmanship | Wertarbeit, Kunstfertigkeit, Werk | |||||||||
| barbed hook | Widerhaken | |||||||||
| drag | Widerstand | |||||||||
| resistance | Widerstand | |||||||||
| resistor | Widerstand (Bauteil) | |||||||||
| winch | Winde | |||||||||
| fairing | windschlüpfrige Verkleidung | |||||||||
| angle | Winkel | |||||||||
| elbow | Winkelstück (Hyd.) | |||||||||
| tungsten | Wolfram | |||||||||
| e.g. (for instance) | z.B. (zum Beispiel) | |||||||||
| inverter | Zerhacker | |||||||||
| atomizer | Zerstäuber | |||||||||
| sprayer | Zerstäuber | |||||||||
| vaporizer | Zerstäuber | |||||||||
| pull | ziehen | |||||||||
| zinc | Zink | |||||||||
| inch | Zoll | |||||||||
| casual | zufällig | |||||||||
| tensile strength | Zugfestigkeit | |||||||||
| augmentation | Zunahme, Aufbesserung, Vergrösserung | |||||||||
| spark plug | Zündkerze | |||||||||
| Magneto | Zündmagnet | |||||||||
| ignition | Zündung | |||||||||
| cylinder | Zylinder | |||||||||
| CHT Cyl.Head-Temp. | Zylinderkopftemperatur | |||||||||
Das Übersetzernetzwerk©
Höchste Qualität durch gerichtlich beeidigte Übersetzer
